Becker Books, Beckers Bücher

Home


Ach ja, das kenn ich auch


Andrea Becker
Kontakt & Impressum

Snouki &Couscous

„Wenn Du mein Freund sein willst, musst Du eine Katze werden.“

Zweisprachiges eBook, Deutsch + Englisch, für Kinder von 5 - 9 Jahren.

Obwohl er Hunde nicht ausstehen kann, rettet der Straßenkater Couscous den kleinen Streuner Snouki aus einer verzweifelten Lage. Er will aber deshalb nicht gleich sein Freund sein, es sei denn, Snouki verhält sich wie eine Katze. Snouki mag Couscous und bewundert seine Stärke. Er gibt sein Bestes, obwohl das ganz schön schwierig ist. Können Hunde lernen zu miauen? Und bekommt man von dem dauernden Füßesauberlecken nicht Bauchweh?
Als Couscous ihn dabei erwischt, wie er sich heimlich wie ein Hund benimmt und mit einem Kind spielt, muss Snouki sich entscheiden. Doch keine Sorge, am Ende sind alle glücklich. Bis auf die Mäuse. Mäuse? Ja, die kommen auch vor.

 

"If you want to be my friend, you must become a cat."

An eBook about friendship for children, in German and English for girls and boys aged 5 to 9.

Contents:
Although he can't bear dogs, tomcat Couscous saves the stray dog Snooky from a sticky situation. Even so, that doesn't mean he wants to be friends - unless of course Snooky learns to behave like a cat. Snooky likes Couscous, and admires his strength. He tries his best, even though being a cat is really quite difficult. Can dogs learn to miaow? And don't you get tummy ache from licking your feet clean the whole time?
When Couscous catches him secretly behaving like a dog, and even playing with a child, Snooky is faced with a difficult decision. But have no fear, everyone lives happily ever after. Apart from the mice. Mice? Yes, there are some of those too.

 

Vielen Dank an Carsten Sorger für seine großartigen Illustrationen und Freya Ritts-Kirby für die wunderbare Übersetzung.

Many thanks to Carsten Sorger for his awsome Illustrations and Freya Ritts-Kirby for her wonderfull Translation!

 


 

 

 


Leseprobe Deutsch

Excerpt English